1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
DUBAI, EAU

2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Isuse Hriste.

3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Kraun je tamo. Zna.

4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
<i>Izlazita. Odma.
-Idi.</i>

5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Rekao sam izlazite.
-Neizvodljivo, gospodine.

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
<i>Slu�aj me.
U opasnosti ste.</i>

7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Bez oklevanja.

8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
 �isto.

9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Sranje.

10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
<i>Kraun sti�e gore.
Nemate mnogo vremena.</i>

11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
¡Contacto napred!

12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Hajde.

13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
¡Imán ga!

14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
¿Da li slu�a?

15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
<i>Do�avola.
-Izvini, Najd�ele.</i>

16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
DEK RAJAN
RATA AVETNI

17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Oye.

18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Disculpe. Disculpe.

19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Da li me zajebava�?

20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Naravno da bi izabrao
knji�aru. -Yo restauré.

21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Vídeo si restaurante.
- Sí.

22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Eres el subdirector de la CIA.
¿No podrías simplemente haber llamado?

23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
¿Dónde está la diversión?
-Duguje� mi kafu. - Tuyo.

24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Drago mi je �to te vidim.
- Sí. Yo también.

25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Sólo le estoy avisando a la oficina
da sam kidnapovan.

26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Gracias.

27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
¿A qué hora es tu vuelo?
- En cuatro horas.

28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
¿Entonces esto es Wall Street?

29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Bueno, técnicamente lo es.
Broadway, pero...

30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
¿Qué edificio es el tuyo?
-Ona visoka.

31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
¿Es esta parte de la conversación donde yo
¿Me pregunta si me gusta mi nuevo trabajo?

32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Entonces, ¿te gusta?

33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Dejaste la CIA porque
Buen trabajo civil.

34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
solo soy tu
proveravo.

35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Eso. ¿Te gusta el tuyo?
nuevo trabajo? - Es una mierda.

36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
¿Ver? Sentimos lo mismo.

37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Slu�aj, nisam mogao da nastavim
poder hacer eso y tener una vida normal.

38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
 �ivote normal.
¿Es eso lo que buscabas?

39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Vamos, tú mismo lo dijiste: civil.

40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
En blanco y negro.
Ne znam, �ove�e.

41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
No sé si fui hecho
por todas esas acciones turbias en la zona gris.

42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Entonces, ¿la has visto?

43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
No. Ne od Bo�i�a.

44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Eso. Lo lamento.
- No dejes que seas tú.

45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Realmente lo intentamos, ¿entiendes?
I to je sve �to mo�e� da tra�i�.

46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
kathy hace eso
para eso fue creado.

47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
¿Y tú? -¿Aja?

48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Vidi, nisam dovoljno dugo
fuera de la agencia

49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
da bi zaboravio kako
Ahí es cuando me atraen.

50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
¿Carnada? nema nikakvog
cebo. Sam si rekao.

51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Lo intentaste.

52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
¿Eso? ¿Y esto?
¿Todo esto?

53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
A nicada ne�e biti
dovoljno dobro za tebe.

54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
Para je dobar govor.

55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
lo que sea
No estoy de acuerdo.

56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Mira, no te estoy pidiendo que vuelvas.
Ella sólo necesita encontrar un chico.

57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
No.

58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Amigo, vuela a Dubai. En ti
Dubái. Te llegará.

59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
Para je samo preuzimanje.
Sólo descarga. - Sí. - Bien.

60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
¿Descargando qué?
- Información. Nadzor.

61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Bueno, ¿cuál de los dos?

62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Maldita sea, Sr.
Él es un amigo.

63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Entonces él haría lo mismo.
za tebe? -Nema �anse.

64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Nid�el es el más nervioso
"Peón, lo sé".

65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Pero soy un mejor hombre.
- Siempre lo fuiste.

66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Dakle, o �emu se radi?

67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Trabajo de rutina.

68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Se trata del viejo porro.
Operación con MI6.

69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
¿MI6?

70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Jesús. nadzirete li
¿uno de ellos o el nuestro?

71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Un poco de ambos.
- Bueno, eso no suena bien.

72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Mierda.

73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
Para alguien que no quiere tener nada que ver con eso,
hace demasiadas preguntas.

74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Zato �to znam �ta se de�ava
cuando me atrapan

75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
mientras hago tus recados
u sector privado.

76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Nadie se enterará. -¿Stvarno?
Suena bastante seguro.

77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
¿Qué? Él cree que me gustas.
poslao tamo potpuno samog?

78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Ohhh. ¿Estás enviando refuerzos?

79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Mierda. Mira quién es.

80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Así que intenta
dame ubije�.

81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
No me ofendí.
- ¿Eso es todo?

82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
Es ese tipo de agente de primera clase.
¿Qué buscas en una agencia?

83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Samo poku�avam da te zamenim, dru�e.
- Según el contrato. - Oh.

84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
¿Pero sabes qué? Siempre permanecerá con nosotros
Dubrovnik, ¿verdad, Mike?

85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Javi mi kada se zavr�i.
- Tuyo. - Oye, ¿dónde está?

86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Bienvenido de nuevo.
- Dije que no estoy de acuerdo.

87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
No hagas eso.
Eres mejor que eso.

88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Él es bueno, ¿no?

89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Pagado extra.
- Ya tengo mi billete.

90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Primera clase, hombres. Doplatio sam obojici.
-Ti se zaista nikada ne menja�.

91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
Para je kao bolest.

92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Oye, ¿revisas la bolsa?

93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Eso. Un viaje corto.

94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Sabes, puedo apretarla
en equipaje de mano. Está bien.

95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Ey.

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Da ostavim ovo sputeno?
Nervozan sam tokom leta.

97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
¿En realidad? Oh hombre.

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Znao sam da �e
tebe pozvati.

99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Grir dice que está con un chico.
-No. No estoy saliendo con un chico.

100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Tú y yo sabemos que nunca está en
es sólo cuestión de llevarse bien con el chico.

101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Él dijo que no
gran cosa.

102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Consejo: hazlo tebe.
- ¿Lo hará? Porque estamos en un avión.

103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Tenemos que acudir a él primero.
Pero él vendrá a ti. Él entiende.

104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
No entiendo. U stvari, za�to
ti to jednostavno ne uradi�?

105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Moram da se uverim da te niko ne prati.
- ¿Por qué alguien me seguiría?

106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Por eso nunca es sólo una pregunta
tratando con el chico. - Lo sé. Eso es lo que dije también.

107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Tan lindo.

108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Cree que el servicio de inteligencia de los Emiratos está echando humo
¿Tu vieja historia sobre los fondos de cobertura?

109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Esto no es una fachada.
Esta es la vida real.

110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Ja sam zapravo vi�i potpredsednik
empresas de gestión de riesgos...

111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
¿Puedo darte?
¿Le ofrezco champán?

112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
¿Es eso un ángel?

113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
Es mi primera vez en primera clase.
- Nunca lo adivinarías.

114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Gracias.
- Es para otra persona.

115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Vamos, hombre.
- Normalmente no dan dos.

116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Uno por persona.
Uno por persona. - Vivieron.

117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
El mercado de Yakarta no es sólo eso
vratilo, ve� nikada nije bilo ja�e.

118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Dr. Ryan, ¿tiene algo?
¿Qué te gustaría agregar?

119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
¿Chico?

120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Bueno, no.

121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
No dejes que yo sea el que lo haga
estropear el optimismo en la habitación.

122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Creo que todos podemos estar de acuerdo, el nuevo régimen
ciertamente estimuló los mercados.

123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Absolutamente. Apsolutno.

124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Creo que esa es la pregunta que hay que hacerse.
preguntarnos: ¿Por qué?

125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Porque este nuevo régimen también
recuperó los estándares del viejo mundo.

126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
And these days it's becoming
tanto más práctico

127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
política zanemariti
consequences of something

128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
para poder rastrearlos
consecuencias financieras.

129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Lo que quiero decir es,
en mi experiencia única,

130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
mentes que quieren
para recuperar el pasado,

131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
well, they often with them
también traen gran inestabilidad.

132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Mislim da je ovo pro�lo dobro.
- I think you're just being nice.

133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Mislim da si zabrinuta
por tu trabajo,

134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
because honesty obviously isn't
la mejor política.

135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Well, it's probably a strange feeling when
Los acontecimientos globales no han terminado.

136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Espera un minuto. ¿Fue
¿broma de peones? -Bila je.

137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
te tomó mucho tiempo
tiempo. -Zna� ve�.

138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Nemoj da kritikuje� neposrednu
la amenaza nuclear hasta que la haya probado él mismo”.

139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
Es algo especial.

140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Bueno, supongo que SLJ lo reservó.
Cena para nuestro equipo esta noche en ħiro.

141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
 �ta je a �iro?

142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Ese tipo de restaurante elegante.
sobre qué documentales se hacen.

143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
¿En realidad? - Sí.
- hombres.

144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
Yo...

145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
no estoy realmente seguro
que puedo esta noche.

146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
De lo contrario, no soy de
onih koji se �ale.

147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
De hecho "usará" la excusa para
¿umor de leta? - ¿Contigo? Nunca.

148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
yo uso contigo
"amenaza inminente general".

149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Nos vemos mañana.
-Nadam se.

150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
vamos a encontrarnos
con ese chico. - No.

151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Nunca se trata sólo de encontrar
con un chico. Hablamos de ello.

152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
Y eso es exactamente lo que es
o �emu sam pri�ao.

153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Bien, entonces ¿qué tomo?
- No sé. - ¿Qué?

154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
¿Qué estás haciendo aquí?
Honestamente.

155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
Tú y yo sabemos que yo
obave�tajna slu�ba Emirata ne prati.

156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Grir me je samo zamolio da se uverim
que todo vaya bien.

157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
¿Por qué me hace
¿aún más nervioso?

158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Mira, le estás haciendo un favor a Greer.
él me lo hace. - ¿Cómo es eso?

159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Necesito dinero.

160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Zar ti ne poseduje� ku�u
¿En todas las costas posibles?

161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Bueno, ¿recuerdas cuando me pediste que trajera
un conocido traficante de armas

162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
a la fiesta y usarlo
como cebo? - Tal vez.

163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Se descubrió.

164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Ovde te ostavljam, dru�e.
-Papá. Cena y espectáculo.

165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
A mislio si da se samo
saliendo con un chico?

166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
¿Y cómo puedo comunicarme con usted...?
- Lo siento.

167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Gospode Bo�e.

168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Auricular.

169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Dios, me perdí esto.

170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
¿Qué faltaba?
-Este.

171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Estar en el campo,
biti deo tima.

172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
<i>No me mires directamente.
Eso te traiciona inmediatamente.</i>

173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Podrías cómodamente
auricular para tocar�.

174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Lo siento.

175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Parece que lo encontramos
na�eg �oveka. - Lo veo.

176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Gracias.

177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Sólo muévete.
-Está bien.

178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
¿A dónde vas, amigo?

179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
¿Quién eres?
¿Qué está haciendo aquí?

180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Despacio. Greer me envió.

181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Se suponía que Greer vendría.

182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
esperar.

183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
¿Quién eres?

184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Samo kurir.
-¿Mensajero?

185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
¿Trajiste eso?

186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
¿Trajiste qué?

187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
¿Qué cree que es esto?

188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
¿Qué te dijo?

189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
dijo que tenia un paquete
y que eres un amigo.

190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Amigo".

191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
¿Para ti je rekao?

192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
<i>¡D�ek!
¡Te están siguiendo!</i>

193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Jesucristo.
Eres uno de ellos.

194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Espera, espera. esperar.

195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
esperar.
- ¿Dónde diablos está Grir?

196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Bueno, ya estoy aquí. ¿Está bien?

197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Entonces, aparentemente me envió por una razón.
- Y “ese pensamiento”, ¿cuál es el motivo?

198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Supongo que es por eso
 �eli da ti pomognem.

199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Para ayudarme�?

200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
Él es aquel a quien
Necesito ayuda.

201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
¡Detener!

202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Mierda.

203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Tu amigo te envió
porque es de pago, y...

204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...hay una buena razón para ello.

205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
D�ek.

206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
¡Bájate del barco!

207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Levanten las malditas manos.

208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
¡Levántalos!

209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Jesús.

210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
¿Qué está haciendo, hombre? ¡Ey!

211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
¡¿Quién diablos eres tú?!

212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
¡Chico!

213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
¡Dudar!

214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Debe tener algo con él.
- ¡Tenemos que irnos!

215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Entra.

216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Ya estaría muerto.

217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Conducir.

218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Vozi bre, jebote!

219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
SEDE DE LA CIA
LANGLEY

220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Maldita sea, Sr.

221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
¿Eso?

222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
¿Hay algo?
- Aún nada, señor.

223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
¿Qué es eso?
-Para ti.

224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
no estoy seguro
cómo se mezcló.

225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Probablemente no estén acostumbrados a tener un diputado.
el director recibe correo regular.

226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Sigue intentándolo.
- Sí, señor.

227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Greer.

228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
es agradable escuchar
tu voz.</i>

229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
¿Cómo diablos estás?
¿Tienes este número?

230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Vamos, Díime.
Tengo amigos en todas partes.

231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Tú mismo me lo dijiste.

232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Sepa que todos estos
Las llamadas se están grabando.

233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
<i>No sería divertido
no debe ser registrado.</i>

234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
el necesita encontrarlo
su novio

235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
y le dice que lo devuelva
Lo que Nijdel me quitó.

236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
<i>No sé de qué está hablando.</i>

237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
Humo, la única razón por la que sigue ahí
La vida es lo que tú y yo sabemos.

238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
que no era necesario en absoluto
estar allí.

239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Esta llamada es
sólo cortesía.

240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Nijdel lo intentó
para cerrarnos.

241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
No dejes que él haga lo mismo.
un error. - Escúchame.

242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
<i>Encuentra a tu novio, Jim.
O lo encontraré.</i>

243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
CASA SEGURA DEL MI6
AL SIF

244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Zna�, moram da budem
iskren sa tobom.

245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Vengo desde América,
Pensé que estaría roto, pero...

246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Me siento realmente genial.
- Por favor, deja de hablar.

247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Vamos, hombre.

248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Dijo que esto sería fácil.
Lo mismo que te dijo Grir.

249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Entonces, con estilo:

250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
"Oye, mira, es nuestro hombre.
sigue siendo un peón. Eso es genial."

251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
¿Así que cómo estás?
-No.

252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Porque ese no es el caso
funcionará.

253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Bueno, esto ya está funcionando.

254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Sentarse.

255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
¿Y quién era él?

256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Lo descubriremos pronto
La policía terminó con el cuerpo.

257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Ese amigo tuyo de allá,
Mike noviembre,

258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
tiene gente buscándolo
en Dubrovnik,

259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
y el tipo de personas que ella no tendría
No me importa si me deben un favor.

260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Puedo hacer una reserva para él.
avión privado en una hora.

261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
Y usted, Sr. Rajan, estoy seguro
que me diga cómo eres un civil.

262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Por eso lo soy.
- Eso es bueno.

263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Hace las cosas más fáciles
el servicio de inteligencia de los Emiratos,

264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
porque eres su principal sospechoso
por un doble asesinato.

265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
¿En realidad? incluso a pesar de eso
“lo que sacaste está tocando”.

266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
¿Desde qué ángulo?

267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Oíste el disparo y me viste.
Aparezco desde el lado opuesto.

268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Vamos, por favor.

269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
escuché que eres
más inteligente que esto.

270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Bueno, si cree que me conoce,
entonces él sabe que tengo amigos.

271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
el mismo amigo
de esa foto?

272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
El mismo amigo que es tu vida.
¿Poner la línea en lugar de la tuya?

273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
y el mismo amigo
que mató a un hombre en Kara�i.

274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
¿alguna vez has
contó esa historia?

275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Lo que escuché, Greer apuñaló
el informante que quería matarlo,

276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
pero en su lugar fue degradado
y trasladado de regreso a Lengli.

277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
¿Alguna vez has escuchado algo?
de eso? - No lo creo. -¿No?

278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Eso es lo que pensé.

279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Entonces esto...

280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...este es un hombre
a quien Greer mató.

281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
No veo ninguna herida de la noche.
Las heridas de arma blanca son complicadas.

282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
¿Pero la tortura se refleja correctamente?
Eso... eso está bastante claro.

283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Está tratando de decirme que es James.
¿Grier torturó a este hombre hasta la muerte?

284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
No personalmente, pero entrenó.
personas que lo son.

285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
¿Qué sabe él sobre el trabajo?
- ¿Vorka? - Sí.

286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
Escuché que era un pájaro.

287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Por la expresión de tu cara, realmente lo hace.
no dijo absolutamente nada.

288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Greer y Najd�el fueron elegidos para fundar
grupo de trabajo unos días después del 11 de septiembre.

289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Era una unidad de operaciones encubiertas,
nacido de pura rabia,

290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
y sus reglas, o la falta de ellas,
reflejaban ese estado de ánimo.

291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Dejaron atrás un gran número
camas en los primeros días de la guerra.

292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Pero claro, son más grandes.
y los comités se pusieron de moda,

293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
y, luego, en Karachi...

294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
James Greer asumió la culpa de
todo el programa, sin nombrar a nadie.

295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Nombres como Najd�el.

296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Nombres como Kraun.
Liam Corona.

297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
¿Greer alguna vez mencionó
ese nombre? -No. - ¿Nada?

298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Estuve allí ayer sólo para
tomó algo de Nijdel,

299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
y no obtuve nada.
- No había nada que llevar.

300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Ayer no hubo entrega.
Fue una reunión.

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Todo lo que Najdel tenía,
le diría exclusivamente a Grir.

302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Bueno entonces veo que soy tuyo
Me sirve muy poco.

303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Respuestas.

304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Los quería de Najd�el.
Ahora los quiero de Greer.

305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Pues lo has demostrado muy claramente.
que no trabajo para Greer.

306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Tienes toda la razón.

307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
A menos que quieras que se encarguen de todo por ti.
Siguen pasando cosas en Dubái...

308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...funciona� para mí.

309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Supongo que realmente no me dejarán ir
¿Debería hacer esto solo?

310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
No necesitas que te ponga una armadura.
una sala llena de políticos.

311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
Sr.

312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Jesucristo. que pasa
¿Qué diablos, niña?

313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
ALCONBERRY DE LA RAF
KEMRID��IR, Reino Unido

314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
espera.

315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Emma. -Andrés.

316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
¿No quieres conocerme?
con tus nuevos amigos?

317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
No estoy seguro de que lo harían
ella llamó... - No. Tienes razón.

318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Déjame asegurarme de que no tengo que hacerlo
arresto antes de que nos acerquemos.

319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
¿Debemos?

320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
¿Dónde carajo has estado?
- En Dubái

321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Pensé que eso estaba claro. lo siento
si fue difícil apoderarse de mí.

322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
Eso es una tontería.

323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Trabajaste con Nid�el
a nuestras espaldas. - De lo contrario.

324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
nigel no sabia eso
Lo sigo desde las sombras.

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Entonces lo cuestionaste
y sus motivos?

326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Nunca sus motivos.

327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Sólo su seguridad.

328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Marlov, tenemos internacional.
incidente en cuestión.

329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Un oficial condecorado ha muerto.
- Y no será el último.

330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
¿Qué encontraste en
¿su asesino?

331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
¿Cómo sabes que encontramos algo?
- Porque si no lo hicieras, estarías esposado.

332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
lo necesitas
mi análisis.

333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Todo esto.

334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
Y si ese análisis depende de
¿Dos estadounidenses siguiendo este vehículo?

335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
De uno de ellos.

336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Se suponía que Nid�el se reuniría con
El subdirector Greer en ese barco.

337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Desde que Nijdel se fue, Greer es la única
con información directa sobre la obra.

338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
¿Qué diablos es un vorak?

339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Bueno, tiene que preguntar
Greera, señor.

340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Él espera que extraiga información.
del subdirector de la CIA?

341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
No. Tú no.

342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDI�TE MI6
LONDRES

343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Oficial Marlow, ¿puede aceptarlo?
Dr. Rajan a la sala de reuniones

344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
para poder reunirse con
subdirector?

345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
Por aquí.

346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
¿Y usted, señor noviembre?

347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Bien. ¿Cómo está el café?

348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Escucha, sé lo que trae
a esa habitación.

349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
no creo que haya ninguno
la obra. -Solo recuerda,

350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
si destruyes a Greer,
No tenemos ningún acceso.

351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Vaya, el caso.

352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Lo siento por eso
que paso

353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Creo que me conoce� 
lo suficientemente bueno como para...

354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Según datos de inteligencia, es posible
asumir que no te conozco en absoluto.

355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Supongo que eres un oficial
Marlov instruyó en todo. - ¿Qué es eso?

356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
¿En �vorka?

357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
No. Al igual que tú, él la encontró.
retenido en considerable oscuridad.

358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
fue por ella
proteger. - ¿Y el mío?

359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
Eso es lo que no me dijiste
por cualquier cosa de esa mierda

360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
eso pasó allí,
¿Eso también fue para mi protección?

361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
¿Qué estaba haciendo en Dubai?
- Probablemente estaba preocupada por Najd�el.

362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Mira, estoy confundido aquí.
¿Por qué estaría preocupada?

363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
esto me lo enviaron
Hace 24 horas.

364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
¿Quiénes son?

365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Mark Whittaker y
Tobajas Vilks.

366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Jesús. Whittaker. Lo conozco.
Él era... - Ex CIA.

367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Vilks es del MI6.
- Ahora, ¿cómo sabes eso?

368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Porque Nijdel los guió a ambos.
- Pero pensé que el tipo estaba muerto.

369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
Y lo era. yo soy el
apagado. -¿Cuando?

370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Así es. justo antes
pero desde que nos conocimos.

371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Cuando te degradan por apuñalar
ese tipo en Kara�i.

372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
¿estoy bien?
concluyó la historia?

373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
te lo dije
Lo apagué.

374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Luego, hace dos años,

375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Después de eso, Vilks llegó a Nijdel.
fue reclutado por un mercenario militar secreto.

376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Déjame adivinar, Kraun.

377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
Después de un año, cuando Vilks entendió
la verdadera escala de lo que participó...

378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Se refiere a un equipo no autorizado.
para operaciones encubiertas

379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
especialmente diseñado para
guerra psicológica, asesinatos,

380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
Armar y entrenar a terroristas conocidos.
grupo para eliminar a otros?

381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Todo esto, por supuesto, sin ninguna consideración.
¿Según reglas o consecuencias?

382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Cuando se dio cuenta de cuál era el papel,
Wilkes se dirigió al ex oficial.

383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Ese Nid�el realmente parece un favorito
en clase. - Nid�el me habló

384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
<i>para hacérmelo saber
que la Corona revivió el “trabajo”.

385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
<i>�¿qué estaban haciendo?
¿Qué hicieron?</i>

386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
<i>Él sabía que no podía detenerlo
Corona en poco tiempo,</i>

387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Así que hizo lo mejor que podía hacer.
cosa. - ¿Y qué fue eso?</i>

388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Seguimiento de la situación.
-Hasta que Crown se enteró.

389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
No lo sabía.

390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
Ese es el momento en que estás
me enviaste ¿no? - No lo sabía.

391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Civil. - No lo sabía.
- Hasta Dubái.

392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Cuando dos personas fueron examinadas
irrumpieron agentes renegados.

393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
cuando hay dos
operativo asesinado

394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
mientras limpiaban una mierda de mierda...
- Por supuesto que no lo sabía...

395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
¡Crece!
-...¡que creaste hace 20 años!

396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
¡Qué civil, no jodas!

397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Así que no te quedes ahí fingiendo
para jugar a Wall Street conmigo,

398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
después de todo lo que has visto
después de todo lo que has hecho.

399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
Es una maldita vergüenza
para ti y tu país.

400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Entonces, ¿ese es el punto?
- Sí, ¿no?

401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Dejar la oscuridad no es
lo mismo que un paso hacia la luz.

402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Por eso él puede perdonarme.
de su discurso.

403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
No doy discursos.
- Ah, sí, espera.

404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Casi los usa
en el pecho.

405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Cuando entraste por esa puerta,
esa fue la primera que vi.

406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Para nada para ti
importa la respuesta.

407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Excepto que él quiere
¡Estoy leyendo un haya!

408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Hace veinte años,
no había nada más que oscuridad.

409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Cada minuto que perdimos ante la burocracia,
una de estas “viudas” se escaparía.

410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak fue creado a partir de
maldito sentido común.

411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Cuando te atacan,
las reglas cambian.

412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Entonces me pregunto por qué
¿Incluso los tenemos?

413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Con cada golpe, cada muerte,
¡Estábamos salvando vidas!

414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
¿Valió la pena?
Por supuesto que lo es.

415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
Eso tuvo su precio.

416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
Y solo en tiempos de paz
que es posible gracias a ese precio

417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
la gente puede fingir
que ella no existe.

418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
¿Es eso lo que piensa?

419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Él piensa que no entiendo
¿Esto viene con un precio?

420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Mírame bien.
Yo soy ese precio.

421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Cada noche cuando vuelvo
hogar de nada, de nadie,

422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
y todos los días cuando
me despierto y entiendo

423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
si ese sueño por el que me enviaron
¡Luchar puede que no exista en absoluto!

424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Bueno, encuentra el maldito coraje para
luchar por él en cualquier caso.

425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Porque hay personas en este mundo que
Matan a las viudas para que tú no tengas que hacerlo.

426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Mantienen las puertas cerradas
con sus propias manos.

427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Son inteligentes.
Son peligrosos.

428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
Y cuando les dice que todo
por lo que se sacrificaron

429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
no era tu camino
estándares,

430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
que son viudas, pues,
algunos pueden arrepentirse,

431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
pero otros, otros te lo mostrarán
cómo se ve este mundo

432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
cuando las puertas están
completamente abierto.

433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
¿Cuál es la diferencia entre
¿tú y él?

434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
No sé.

435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Quizás ninguno.

436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
Y tal vez seas tú.

437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
tu y tu maldita
brújula moral.

438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Tú y tu creencia inquebrantable
en la diferencia entre el bien y el mal.

439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
tal vez soy solo yo
celoso.

440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
O tal vez simplemente
Estoy equivocado.

441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Pero en algún punto intermedio
miente la verdad.

442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
Y si no puede aceptarlo
el color de esa verdad, bueno, entonces...

443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
Supongo...

444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
que eres simplemente normal
Maldito analista.

445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Está bien, vámonos entonces.
empecemos.

446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Dr. Rajan, según tengo entendido,
Ya no trabajas para la CIA.

447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Bueno, así lo entendí.

448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
¿Y ahora?
- Según el contrato.

449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Entiendo.

450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Dr. Rajan, afirma el oficial Marlov
que no has encontrado nada

451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
durante su reunión
con Najd�el Kuk.

452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Así es.

453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
Así es.
-Está bien.

454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Bueno, gracias a la cooperación con el servicio.
para los gritos electrónicos en Dubai,

455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
encontramos el disco duro
El asesino de Najdel.

456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Jusuf Badiva.

457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
No hay duda de que los datos fueron
destinado al diputado Greer.

458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Quedó parcialmente dañado, pero Claudia
logró recuperar algunos elementos.

459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
¿Claudia?

460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Como mencionó el diputado Spear,
la mayor parte del disco está dañado por el agua.

461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Sin embargo, lo logramos
para descubrir lo siguiente.

462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
¿Qué estamos mirando?

463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Estas son imágenes de vigilancia.
la cordillera del Karakorum,

464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
al este de Kabul,
que se superponen con

465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
territorios del norte
Pakistán y China.

466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
El siguiente archivo, sin embargo...

467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
¿Eso es Londres?
- Sí, señor.

468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
El segundo archivo parece provenir de
operaciones de vigilancia mucho más recientes,

469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
con fotografías, esquemas codificados.
y varios extractos bancarios.

470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
¿Cuál fue la última transacción?
-Retirar dinero.

471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
hecho hace cuatro
días en el cajero automático

472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
en la esquina de la calle Middlesex
y Lugar del Héroe.

473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Puerta vieja.

474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
¿Cómo pudiste siquiera saber eso?
- Porque conozco este plan.

475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
lo detuve
Hace 20 años.

476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
La conspiración fue organizada por PMN,

477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
grupo militar radicalizado en
en el que nos infiltramos bajo el título de “trabajo”.

478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
¿El objetivo?

479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Tenían la intención de
bombardean Towerbridge”.

480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
¿Greer? - Elizabeth, tenemos un problema.
- ¿Qué problema?</i>

481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Bastante importante si
debe venir a Londres.

482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
Está bien. Gracias a todos.

483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Sugiero que ahora
cerrar el puente.

484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Lo siento, pero en
¿base de qué?

485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Datos incompletos que indican una conspiración.
¿Qué dices que ya lo has impedido?

486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Nigel murió a causa de esa información.
Sabía lo que significarían para mí.

487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
¿Y qué querrían decir?
- Ese �vorak resucitó.

488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
¿Y quién lo resucitó?
-Liam Corona.

489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
¿Liam Corona?

490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
¿El héroe nacional Liam Crown?
¿Un portador de la Cruz Victoria?

491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
recién estábamos llegando
Hasta entonces, señor.

492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
yo diria que ya estamos
en el coño de la madre, ¡allá vamos!

493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Cuéntamelo todo
¿Qué sabe él sobre Kraun?

494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
<i>Elizabeth, por tu propia protección...</i>

495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
En caso de que lo hayas olvidado,
No soy yo quien necesita protección.

496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Conocí a Kraun y Najd�el
de camino a Karachi.

497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
<i>Seguimos a Pakistán
red militante.</i>

498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
<i>El PMN planeó los golpes de estado
alrededor del mundo,</i>

499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
<i>pero su objetivo principal...
- vamos

500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...era Londres.

501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Nuestros métodos son
fueron brutales.

502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
<i>A veces lo haríamos
sólo extrajo veneno.</i>

503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
<i>Una confesión nos llevó a
la parte más rica de Kara�i.</i>

504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
<i>Crown logró atrapar
uno de PMN vivo.</i>

505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
<i>Subjefe de Gabinete
en el ejército de Pakistán.</i>

506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
<i>Mi trabajo era
para examinarlo.</i>

507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
<i>Lo que ese hombre nos dio nos lo quitó
está buscando gente para una casa segura en Aldgate.</i>

508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
<i>El bombardeo fue detenido
tres horas antes de lo que se suponía que iba a suceder.</i>

509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
¿Y el hombre al que interrogaste?

510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
tuvo un infarto
mientras extraíamos información.

511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
<i>Así que te hiciste cargo
culpa. - Sí.</i>

512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
<i>¿Y luego se apagó el �vorak?
- O al menos eso es lo que pensábamos.</i>

513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Nid�el descubrió que la Corona nunca
no dejó de dirigir las operaciones de la �vorka.

514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Jesús.
¿Con qué fin?

515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Kraun es un tipo soldado.
quien cree

516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
que nunca podremos protegernos
política y diplomacia.

517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
<i>Y después del 11 de septiembre,
aprendió de primera mano</i>

518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
esa es la única manera de hacerlo
cambiar estar preparado para las cosas

519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
que nadie más
no lo haré.

520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
<i>Entonces ¿por qué nosotros?
pone en peligro?</i>

521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
<i>Es por eso que ahora
se siente traicionado.</i>

522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
<i>Lo intentamos
guardémoslo. Él envía un mensaje.</i>

523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
<i>Quiere que sepamos</i>

524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
<i>que él hará exactamente eso
para qué lo entrenamos.</i>

525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
<i>¿Y eso es qué?</i>

526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Lo que sea necesario.

527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Será mejor que esto valga la pena.

528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Nigel arriesgó todo lo que tenía
Yo mismo fui allí para conseguir esto.

529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Emma, ​​¿qué pasa? Siento mucho que...
- ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?

530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
¿Dije algo?

531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
Sobre el sueño por el que luchaste
tal vez no exista en absoluto.

532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Señor Dios.

533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
No sabía que el MI6
espías en sus salas de reuniones.

534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
Eso no sería ético.

535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
yo estaba escuchando
tu chaqueta.

536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
¿Desde cuándo?

537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
La señora nunca hace eso.
no revela.

538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Najd�el se quedó atrás
varado.

539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
tenía que estar seguro
na Greer no trabaja con Kraun.

540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
Eso es lo que descubrí
más sobre ti...

541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
fue un beneficio incidental.

542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Bueno, eso no se lo pone más fácil al hombre.
cree. - Lo hago imposible.

543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
A menos que tengamos lealtad
temporalmente no coinciden.

544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
¿Y por qué tú?
preocuparme por mis sueños?

545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Me suena familiar.

546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
<i>Oye. ¿Te ves?
dos esto,</i>

547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
<i>o tu mala grabación con
¿Las cámaras son mejores que mis ojos?

548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
<i>Está bien. Síguelo.
- Sí, sí.</i>

549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Cada vez.

550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Bienvenido de nuevo, coronel.
O supongo que ahora eres el director.

551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Has recorrido un largo camino desde nosotros
tiempo en CENTCOM.

552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Sí, ambos lo logramos.

553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
pero extraño eso
todos los días.

554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Encantado de verte.

555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Isabel.

556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Gracias por venir.

557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Sé que las circunstancias...
- Hiciste tu trabajo, James.

558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
no hay nada para eso
para disculparse�.

559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
¿Y para ti? Siempre.

560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Vamos.

561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
¡Luz verde!
¡Luz verde!

562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Quedarse.

563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
Jefe.
-Director.

564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Gracias por recibirnos
en tan poco tiempo. -Por supuesto.

565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Será reemplazado por Grir. - jefe.

566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Por aquí, por favor.

567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
¡Maldita sea!

568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
¡Ey!

569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
¡Apártate del camino!
- ¡Vaya, vaya!

570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
¡Policía armada!
- ¡Policía armada!

571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
¡Ve! Ve! Ve!

572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
¡Policía armada!

573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
No sé cómo te va,
pero incluso con experiencia,

574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
me cuesta expresar el peso
que estas situaciones traen consigo.

575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
El simple hecho es que una persona
puede tener una perspectiva tan fuerte

576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
que ya no queda nada en este mundo
ofrecer sino la oscuridad.

577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
Y llegar a la conclusión de que más
no hay luz por la que valga la pena luchar.

578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Jesús.

579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
El sospechoso fue detenido.

580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Bueno, ella diría que será mejor
vamos a criarlo, ¿vale?

581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
confiamos en
encontrar soldados

582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
quien sostiene una lanza para
hizo agujeros en la oscuridad.

583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Como soldado, este hombre
quien esta sentado a mi lado...

584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...él es la punta de esa lanza.

585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
Y como mentor...

586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...mi seguro de esperanza.

587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Eso.

588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Amigo, ¿qué pasa?
- Lo que dijiste es verdad.

589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Ella tiene todo menos ella misma.
Modelos Tauerbrid.

590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Bastantes explosivos si
volar los cimientos. -Mierda.

591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
¿Hablaste con él? - Bueno, por ahora
es su historia que no es suya.

592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Sí, nunca lo haces
no aprenderá.

593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
Es sólo un mensajero.

594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Le pagaron para hacerse cargo
paquete. Eso es todo.

595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
<i>¿Alguien le envió equipo?
- Eso es una tontería.</i>

596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
<i>Los forenses ahora se están apoderando de todo el lugar.
No hay manera de que haya hecho esto solo.</i>

597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Su historia puede ser una tontería,
pero los puntos se están conectando.

598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Vale, escucha, la reunión acaba de terminar.
Lleva a Wright de regreso a la embajada.

599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Viajo con él.

600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
¿Ese es Dek?

601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
Si es él,
No me lleva a ninguna parte todavía.

602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Mira, obviamente lo son.
datos buenos. Simplemente no...

603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
solo cuenta
no coincide.

604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
Y por qué lo hicieron
dejado en la verdad?

605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Tanta potencia de fuego, un
¿Dejarlo aquí solo?

606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
<i>Eso no tiene ningún sentido.
- Vamos, señor</i>

607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Arriesgo mucho más que
propias cabezas en esta mierda.

608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
<i>Entra allí y
Búscame algo. - Mierda.</i>

609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
¿Qué es?

610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
<i>"Sobre la verdad."</i>

611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
<i>¿Dónde estás?
- ¿Qué? ¿Qué pasó?</i>

612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Jesús.

613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
¿Y si la Corona lo intenta?
para acomodarnos?

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Dibujado toda nuestra potencia de fuego.
¿Deberíamos mirar para otro lado?

615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Miremos el otro
lado de qué?

616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
De ti.

617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Isabel!

618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
¡Greer!

619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Fue derribado. - ¿Qué?

620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
¡Greer está caído!
- Mierda.

621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Este es el oficial dos cero.
Duulijet Lima.

622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
me dirijo al suroeste
según Leadenhall.

623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Hora de llegada a GOGGS:
menos de diez minutos.

624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
<i>Recibido, oficial Marlow.
Descargando coordenadas.</i>

625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
¡Apártate del camino!
Vamos. ¡Mover!

626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Vamos, llámame.
Mierda.

627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
¡Vamos!

628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
<i>La persecución va hacia el este
por la calle Hors Gards.</i>

629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
¡Izquierda, izquierda! ¡Vaya a la izquierda!

630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Toma el túnel. ¡Ir!

631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Ve, ve, ve, ve.

632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
¿Existe una clave para esto?

633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
¡Chico!

634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Mierda.

635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Mover.

636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
¡Corona!

637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
¡Corona!

638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
¡Giro de vuelta!

639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
¡Infierno!

640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
¿Estás bien?

641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Oye, mírame, mírame.
¿Estás bien?

642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
¿Estás herido?

643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Ella se ha ido.
- ¿OMS?

644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Los Wright.

645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Ella se ha ido.

646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
La vigilancia nos tiene cubiertos.
La policía local está llegando.

647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Tenemos que sacarlo.
-D�ek, se acabó.

648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Él mira al director en funciones.
CIA, y alguien está intentando matarlo.

649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
tenemos que hacerlo
desaparecer.

650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Entonces tenemos que irnos.
¡Movimiento! - Vamos.

651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
¡Vamos!

652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
RAF ABINGDON
OXFORD�IR

653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
<i>Sí, señor.</i>

654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
<i>Entendido.</i>

655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Gracias, señor.

656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
¿Cuándo quiere volver?

657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Si creen que me voy después de esto
Lo que él hizo, lo que ella simplemente...

658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
no pudiste hacer nada
hacer�.

659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Lo sabes, ¿verdad?

660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
No podrías
saber.

661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Ella era la luz.

662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
En la oscuridad.

663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Ella era la luz.

664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Sí, señor.

665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Listo.

666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Cuando estés listo.

667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Creo que nadie lo tiene claro.
Ni dentro ni fuera pueden creer.

668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Así que si te estás preguntando
¿Qué estamos haciendo aquí?

669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
o por qué llamé
este señor...

670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Sí, me pregunto. Para ambos.

671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Coronel D�ons, a su servicio.
-Bienvenido a Abingdon,

672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
alguna vez fue una gran base de entrenamiento
Comando de bombarderos de la RAF,

673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
ahora cerrado y utilizado como auxiliar
campo de entrenamiento de helicópteros militares.

674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Crecí con el coronel.

675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Él todavía limpia mis escaleras.
familias para las vacaciones

676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
y se me abrió dos veces
mostró cariño.

677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Tres veces.
-De todos modos,

678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
necesitamos a alguien que nos ayude
coordinación con operaciones en el futuro.

679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
No está al tanto de los detalles.

680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Despidió a todo el personal.
que no es elegido personalmente.

681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
No es perfecto
pero al menos es algo.

682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Gracias, coronel.

683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
Está bien. Bueno, después del día de hoy,
Creo que está claro que es

684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
La Corona planeó esto
desde el principio.

685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Él plantó ese
Disco duro defectuoso.

686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Sabía que la inteligencia lo espiaría.
Servicio de Emirates para compartir con el MI6,

687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
y supo que lo reconocerías
Plan de ataque PMN.

688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Él también sabía cómo
El MI6 responderá.

689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Él sabía de la reunión.
y sabía dónde iba a estar.

690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Él sabía todo eso porque era
Lo planeé todo.

691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
¿Quiénes fueron los atacantes de St. Paul?
- Hemos identificado dos cadáveres.

693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Pero no fue PMN.
-De ninguna manera.

694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Ambos tenían conexiones con un oscuro ruso.
un grupo paramilitar llamado Los Vengadores.

695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Los vengadores."
- Fueron creados en los años ochenta,

696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
pero estan practicamente eliminados
a mediados de la década de 2000.

697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
 �vorak.

698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Jesús Cristo.

699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Entonces, la Corona otra vez
activa grupos terroristas? - No.

700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
La Corona reactiva a los terroristas
grupos que �vorak cerraron.

701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
¿Qué quiere?

702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Para probar algo.
- ¿Para demostrarlo?

703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Para demostrar un punto.

704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Si no se detuviera a esos grupos terroristas
operaciones como trabajo,

705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
Serían libres de llevar a cabo ataques como
hoy, en cualquier parte del mundo, en cualquier momento.

706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
porque eso es lo que esta pasando
cuando dejas las puertas abiertas.

707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Por eso Nijel estaba en Dubai.
matar a la Corona.

708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
No. Él estuvo en Dubai por mí.
- ¿Cuál era su objetivo?

709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Se infiltró en
operación corona

710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
para proporcionar los datos necesarios
ser destruido por nuestra agencia.

711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
el estaba intentando
para advertirte.

712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
dado como
jugado hoy

713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Yo diría que es la corona.
intentó matarte.

714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Ojalá lo hubiera hecho.
- Sí, bueno, adivina qué.

715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Ahora eres el director.
maldita CIA.

716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
A ver donde esta ese hijo de puta
Ora por la cabeza la próxima vez.

717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Eres el director de la CIA.

718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Obtuvo más de
Eso es lo que planeó.

719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
¿Qué? - Cuando Wright entró
En el coche, cambió de plan.

720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Se dio cuenta de que tenía una oportunidad.

721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Tú mismo lo dijiste: nuestra agencia fue la indicada
que se suponía que lo encerraría.

722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
¿Y si hubiera un director a la cabeza?
¿Quién lo dejaría ir sin consecuencias?

723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Él sabe que lo mataría.
-No.

724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
creo que el hubiera
plan de respaldo para eso.

725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Perdón por interrumpir.
Tenemos una situación un poco tensa.

726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
dijo que lo hizo
para James Greer.

727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
¿Cómo nos encontró?

728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Échale un vistazo.

729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
¡Exactamente!

730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
No eres el primero grande
Traidor americano.

731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Sé dónde está.

732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Mantén los ojos abiertos.

733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
<i>Estará aquí.</i>

734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Lo tengo.

735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
¿Qué quiere?

736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Entonces, según cuenta la historia,

737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
ellos trajeron la tierra
todo el camino desde Virginia

738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
como los pies de su bendito héroe
nunca volvería a tocar suelo británico.

739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Es sorprendente lo que
Hacemos todo por honor.

740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
O al menos por la apariencia de honor,
en cualquier caso.

741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
Por favor.

742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Todos sabemos lo que está pasando
cuando lo gira.

743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Hoy no habrá heroísmo,
D�im, ni siquiera de ti,

744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ni de tu comerciante
con un arma esperando en la fila.

745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Vete a la mierda.

746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
Y ni siquiera de tu milagro desde niño
que está allí con Blue Ambition.

747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Tengo que ser honesto contigo, Jim.
No estoy seguro de él.

748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
¿Qué quiere?

749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Sabes lo que quiero.

750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
quiero saber
lo que sabes.

751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Sabías que éramos nosotros
Najdël traicionó.

752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Estaba recopilando información
para usarlos contra nosotros.

753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Lo que sabía era que nos encontraríamos.
El perro se soltó de la puta cadena.

754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Los datos que querías dar.
uso� contra mi pueblo.

755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Tu gente.

756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Las mismas personas que pelearon en tus guerras de fantasmas
para mantener seguro a su país.

757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
solo un hombre
debe ser eliminado.

758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Él piensa que eres el hombre
¿Para eso, Díme?

759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Porque ahora eres tú quien
tiene que vivir con fantasmas.

760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Que se joda tu mamá.

761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
¡No dispares!

762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Sin dudarlo.

763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
¿Te acuerdas?

764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
¿Qué quiere?
- Quiero que se vaya a casa.

765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Sigan con el gran trabajo
que empezaste hace tantos años.

766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Antes de eso
puede haber cambiado.

767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
antes de tu pais
Desperté con un jodido save��u.

768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Sostuvimos el mundo
en equilibrio.

769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Quiero dárselo a mi gente,
a tu gente la oportunidad de hacerlo de nuevo.

770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
Y puede empezar por devolvérmelo.
lo que Nijdel me robó.

771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
No lo sé... no lo sé
¿De qué está hablando?

772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Respira, cuanto más esperemos,
más gente morirá.

773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
No tengo nada conmigo.

774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Jesús Cristo.
- No lo tiene.

775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
Tengo.

776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Míralo.

777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Me encantaría volver
ahora por favor

778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Realmente creo que mencionaría
entonces algo cierto?

779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Bueno, no me digas
que le diste al MI6.

780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
despues de lo que paso
¿Qué pasó con Najdel?

781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
¿Cómo podría él en absoluto
¿Debería confiar en el MI6?

782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Todavía hay esperanza para
Tu novio, Jim.

783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
¿No lo sabías?
Simplemente hermoso.

784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
¿Dónde está?
Lo dejé en Dubai.

785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
Bien, entonces.
Que sea Dubái.

786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
¿Dónde quieres que lo lleve?

787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
creo que es hoy
quedó bastante claro.

788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Te encontraré.

789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
¿De qué estaba hablando?

790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Najdel le entregó algo.
y no me dijiste eso?

791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
No, estaba mintiendo.
- ¿Qué hiciste?

792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Lo compré para nosotros
un poco de tiempo.

793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Te lo juro, no me lo entregó.
nada más que esto.

794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Él puede comprobarlo. Es lo mismo.
- Debe haber algo.

795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Kraun dijo que lo vio.
con mis propios ojos.

796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Es exactamente por eso que me gusta
Él encontró y dio.

797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Si pensaras que estaba allí para
Tomó algo, entonces Kraun también pensó lo mismo.

798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Nijdel sabía que la Corona estaba observando,
Entonces tuvo que darme algo.

799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Entonces que diablos
entonces ¿qué estamos buscando?

800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
La noche en que mataron a los agentes de Najdel,
¿Hubo transmisiones?

801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
cualquier tipo
comunicaciones?

802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
No tengo ni idea.
Estaba en la oscuridad.

803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Tenía que serlo.

804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
La urgencia de encontrarme,
esos tipos que dieron sus vidas.

805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
La buena noticia es que tenemos
24 horas enteras para encontrarlo.

806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
Dependiendo de qué tan profundo lleguen,
podrían tener acceso a cualquier cosa

807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
archivos, planos,
finanzas.

808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Fuera lo que fuese, lo dejaría.
a alguien en quien confía.

809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
¿Puede presentarnos a
¿Su oficina en el MI6?

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
¿En el MI6?

811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
¿Cómo podría él en absoluto
¿creerles?

812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Gracias pito.
- Hola Arturo.

813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
comencé a
Me preocupo.

814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Él está bien. Está en camino.
- No hay necesidad de preocuparse.

815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
¿Él? me duele el oido
para tu padre.

816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
Las 400 libras que me debe,
me molestó.

817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
Por eso estoy aquí,
para saldar su cuenta.

818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
¿Hay una clave?

819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
Está bien.
Dile que lo extrañamos.

820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
Lo haré.

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Entonces, esto debe hacerse
Espero con ansias el futuro.

822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
nadie sabe acerca de
este lugar? -No.

823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Además de su hija,
por supuesto.

824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Cuando realmente no puede
para acercarse, fingir.

825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Ay.

826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
¿Es esa cosa?
¿Todavía funciona?

827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Antes de Internet.
No hay ningún navegador integrado.

828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Bueno, eso es inteligente.
-Eso.

829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Así que perdóname
de sus convicciones.

830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
¿Qué?
- tomó fotos.

831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
Y los vi desvanecerse.

832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Siempre pensé, si lo harías
Conocí a alguien, sí...

833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Eh.

834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
tendria que abrazarla
lo más lejos posible de este mundo.

835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
¿Cómo te fue?
- Genial, gracias por la pregunta.

836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
¿Qué pasa contigo?
- Asimismo.

837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Probablemente ya estén juntos.
- Entonces todo salió muy bien.

838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Ella no lo hizo.

839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Nada. Sin correos electrónicos,
no hay mensajes.

840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Incluso los últimos archivos abiertos tienen
una marca de tiempo de una semana antes de Dubai.

841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
¿Hay alguna abierta?
sitios, programas... - No.

842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...salas de chat??

843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
¿Salas de chat?

844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Todavía estás en AOL,
¿lo es? - Tal vez.

845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
¿Te importa si...?
- Adelante.

846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Buena suerte, porque si piensa
que su apartamento es un caos,

847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
él necesita ver� 
disco duro. - hombres.

848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
De todos modos no lo haría
tenía sentido.

849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Si envió algo,
eso sería demasiado riesgo.

850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
quedaria asi
para que todos lo vean.

851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Pero ¿por qué sería eso un riesgo?
si nadie sabe que está aquí?

852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
¿Qué fue eso?

853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Bueno, tal vez todavía
Siempre tengo AOL

854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
pero incluso yo me di por vencido
de torrentes de música.

855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
Y no tiene problema en pronunciarlo.
decir esas palabras en voz alta?

856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
¿Torrentes?
- Sí. Esas palabras.

857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
¿No fuiste a la universidad?
- No.

858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Sí. Los torrents son como,
sitio de música. - Gracias.

859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Me gusta, para descargar. Napster.
- Sí, te entiendo.

860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Jugaste �ah
por internet?

861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Mira quién juzga ahora.

862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
No, ese no es el punto.

863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Cualquier sitio
que tiene un activo...

864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Con un servidor externo.

865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Bastardo astuto.

866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Santo para él. Tenías razón.
No ha subido nada.

867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Siguió las transmisiones
vivo. -¿De donde?

868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Hola.

869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
No, no decimos "hola".

870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
<i>D�ek.</i>

871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Escucha, lo necesito
tu ayuda, ¿vale?

872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
la fuente de esta conexión de red.

873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
<i>Te lo envío ahora.</i>

874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Bien. Sí.

875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
<i>Ahora eres un civil.
- Sí.</i>

876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
Y prestaste un juramento muy largo y extenso.
para proteger a dicho civil, a mí.

877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Así que eso es todo
tu trabajo.

878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Mientras tenga trabajo.

879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
¿Qué fue eso?
- Nada.</i>

880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Grita de agonía, Madonna.

881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
<i>Está bien, estoy listo.</i>

882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Ambición azul".

883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
<i>¿D�ek?</i>

884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
En Trafalgar Square,
La Corona te llamó Ambición Azul.

885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Él estuvo aquí.

886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
¿Estás seguro de que nadie más?
¿No conoces este lugar? - Sí.

887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
¿Ni siquiera Spire?

888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Tenemos muchas malas opciones.

889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Si no encontramos los datos,
seguirá otro golpe.

890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
¿Y si los encontramos?

891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
Director de la CIA
negocia con un terrorista.

892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Al presidente no le gusta mucho
cosas así.

893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
La tercera opción es
para matarlo.

894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
Esa es la única manera de
Esto termina, como yo lo veo.

895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Entonces Mike,
Aprecio que estés aquí.

896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Pero no tiene por qué ser así.
- Yo sé eso.

897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
¿Sabes qué es gracioso?

898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Tú y D�ek, ustedes dos discuten todo el tiempo.
sobre lo que está bien y lo que está mal.

899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
Y ambos simplemente están luchando
aceptar la puta verdad.

900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
¿I? me he reconciliado
con eso hace mucho tiempo.

901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
¿Y cuál es la verdad?

902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
¿Nosotros tres?

903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
somos la unica familia
que alguna vez tendremos.

904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Cuando se da cuenta, lo sabe.
exactamente donde perteneces.

905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Señora, cabeza y barbilla.

906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Ey. ¿Encontraste algo?

907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Puede apostar por lo que quiera.
que puedo hacerlo. esperar.

908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Tenemos otra opción.

909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
Sr.

910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
<i>¿Dónde estás?</i>

911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Estoy con Ryan
sigamos el rastro.

912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
¿Rastro? ¿Qué pista?

913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Pensó que había encontrado una manera de descifrarlo.
el disco duro que Nid�el le había dado,

914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
así que lo traje a Flagon.

915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
¿Sabe sobre ese lugar?
- ¿Su apartamento? Sí.</i>

916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
¿Y?

917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
<i>¿Había algo allí?</i>

918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
No.

919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Un callejón sin salida.

920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
No tenía disco duro.
Era el servidor.

921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
<i>¿Servidor?
¿Qué servidor?</i>

922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Dijiste que necesitabas que Nid�el te proporcionara
Información suficiente para ocultar la Corona.

923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Bueno, ¿y si encontrara la fuente?
todas las operaciones de Crown,

924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
y que esto es lo que estaba tratando de hacer
transmitir en vivo esa noche desde Dubai?

925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Dubái.

926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
<i>Crown debe haberlo detenido
antes de que pudiera. - Jesús.</i>

927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
<i>¿Y cuál es tu plan?</i>

928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Lo intentaremos de nuevo.

929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Está bien, vámonos.
- Esto nunca funcionará.

930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Sólo baja la cabeza.

931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
<i>Se están yendo. - ¿Quién es ese?
- Greer y noviembre.</i>

932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
<i>Se fueron a casa.
-�¿Qué pasa con Rajan?</i>

933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
<i>Nunca sucedió
Regresó a la reunión.</i>

934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
<i>Tal vez ya esté en camino
para recoger el paquete?</i>

935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Bueno, lo descubriríamos.

936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Ve tras Greer.

937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
Está bien.

938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
¿Esperabas
¿Acompañante de agencia?

939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
No, es sólo que, ya sabes,
Lo primero inesperado hoy.

940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Bueno, no será el último.

941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Deberían contactarte
en menos de 20 minutos.

942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
<i>Recibido. Sí, señor.</i>

943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
Y oye, tu reloj todavía corre.

944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
 �qué piensa� hoy, o dice� 
¿Sobre algo más permanente?

945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Bueno, veamos cómo va.
El día de hoy ha terminado.

946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
Está bien. Impresionante.

947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Ni siquiera me parezco a él.

948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Ryan y Marlow
están en el juego.

949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Sonrisa. - No.

950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Hoy será un día largo.

951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Chicos, si puedo conseguir el suyo.
atención para una breve sesión informativa de seguridad.

952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Vamos, hombre.
- Ey.

953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
Esas son regulaciones de la FAA, matón.
- ¿Estamos listos?

954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Quiero decir, esa es una pregunta más grande que eso.
Probablemente tengamos tiempo para él, pero...

955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Avión. - Mierda, sí.
Está bien. Entonces vámonos.

956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
Jaime.

957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
Jefe.

958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Gracias por el viaje a casa.
- En cualquier momento.

959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Lo llené yo mismo.

960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Si puedo hacer algo más
para ti, solo házmelo saber.

961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
hiciste más
pero suficiente.

962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
Y el director.

963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
tengo muchas ganas de volver a hacerlo
en cooperación con usted.

964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
<i>Habla.</i>

965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Tengo la casa llena.
Fui a la fiesta.

966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Tiempo.

967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
¿Listo?

968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
<i>Estamos en camino.</i>

969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
estamos con el equipo
en el otro lado.

970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
¿Qué equipo?

971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
le pedí un favor
servicios de inteligencia de los Emiratos.

972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
<i>¿Has perdido la cabeza?</i>

973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
<i>No podemos realizar
operaciones en Dubai.</i>

974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Esto no es una cirugía.
Sólo escolta.

975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
¿Qué es?

976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Fueron y contactaron al cabrón.
el servicio de inteligencia de los Emiratos.

977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
<i>Bueno, eso no les servirá de mucho.
usos. - Espero que no.</i>

978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Oficial Marlow.
Soy Damal Ali.

979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
gracias por ser tu
aceptó la invitación. - Es un honor.

980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
trabajé estrechamente juntos
con tu mentor...

981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
lo siento mucho
entristecido por esa noticia.

982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Bueno, estoy seguro
que él lo agradecería.

983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Entonces ¿necesitas que te lleven?

984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Por favor, dígaselo a Bentley.
Por favor, dígaselo a Bentley.

985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Este sería genial
para la multitud.

986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Desafortunadamente, ese ya está ocupado.

987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Por aquí.

988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Hola mamá.
- Hola, cariño. ¿A dónde vamos?

989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
Está bien. Bien.

990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Señal de salida ka
El módem está ubicado

991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
el 24.0606.

992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
¿Es longitud?

993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Porque sé que nosotros
¿No lees eso ahora?

994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Lo siento. Lo siento.

995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
Está bien.

996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
<i>Dirígete hacia el puerto deportivo de Dubái.</i>

997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Sí.

998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Maravilloso.

999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
averigüemos
¿Adónde van?

1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
me siento mal por
gritos electrónicos.

1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
quiero imagenes de satelite
Dubái ahora.

1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
¡Inmediatamente!

1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Por eso en Dubai
¿ningún delito?

1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
No, no.

1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
No tenemos ningún delito porque
nunca los usamos.

1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
¿Cómo es eso?
-Ojo en el cielo.

1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Dubai es una de las tecnologías.
las ciudades más avanzadas del mundo.

1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Lo veremos cometer un crimen pronto.
y antes de que lo haga.

1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
Eso es importante.

1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Estoy realmente aliviado.

1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Hemos iniciado el descenso, señor.
Un poquito más.

1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
¿Puedo darte?
¿Traigo algo?

1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
No, gracias.

1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Mantén esto contigo.

1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
 �qué piensa�,
cuantos hay?

1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Supongo que estamos lidiando con
por un equipo de seguridad más local.

1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Entonces, ¿uno cinco, diez?
- Algo así.

1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Que así sea.

1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
Señor.

1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Se desliza astutamente.

1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Realmente lo apreciamos
tu ayuda.

1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
Por favor. me encantaría
que podemos hacer más.

1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Legalmente no podemos ayudar en
cualquier operación de inteligencia extranjera.

1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
A menos, por supuesto, que llegue a ser eso
incidente de seguridad nacional.

1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
Entonces...

1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Hagamos un incidente.

1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Sí.

1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Sí, señor.

1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Está bien, vámonos.

1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
<i>Realmente hacemos esto.</i>

1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
Te amamos.
- Lo siento.</i>

1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Sólo respira.

1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Gracias.

1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
¡Contacto a la izquierda!

1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
¡Ir!
- ¿Qué tipo de contacto?</i>

1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Santa mierda.

1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
¡cuatro arriba!

1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
¡Ir!

1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
¡Vaso!

1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
¡Exactamente!

1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Mierda.

1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
Eso va a mi alma.

1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Ahora estamos limpios.

1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
Está bien. Última parada.

1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
¿Adónde deberíamos ir?

1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Gire a la derecha por el pasillo.

1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
Del otro lado, señores.

1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Sin dudarlo.

1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
¡Partir!

1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Parece una señal
en el piso de arriba.

1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Escaleras.

1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Quien antes a la cima.

1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
Está bien. ¿A dónde vamos?

1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
La red desde la que se originó la señal.
se encuentra en ese piso.

1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Mierda. - ¿Qué es?
- Puerta de seguridad.

1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
De nada.

1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Vamos, señores.

1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Hola Mike, odio molestarte.
pero ¿qué es eso...?

1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Estoy buscando una entrada lateral.

1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Sí, mira, yo tampoco lo haré.
Supongo que eso significa.

1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Moverse.

1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
Eso es asunto tuyo, Napster.

1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Él realmente nunca me dejará ir
para olvidarlo, ¿no?

1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
Muy bien, Patri�e. hagámoslo
algo de magia aquí. - Sí.

1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
<i>Accedería al puerto a través
la parte posterior del gabinete del servidor.</i>

1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Lo entiendo. Está bien.

1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Está bien, vámonos.

1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
te estoy conectando
al servidor... ahora.

1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
<i>Patri�, ¿ves esto?
- Sí, señor.</i>

1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
<i>¿Qué estoy mirando?
- Esa es toda su red.</i>

1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Emma.

1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
¡Ryan!

1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
¿Dudar?

1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
¿Cuánto tiempo más? -45%.

1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Tú no.

1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
¿Cuánto tiempo más?

1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Estamos en el aire.

1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
¿Y ahora qué, tío?

1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Ponerse en marcha.

1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Patri�, ¿cuánto falta?

1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Ya casi hemos terminado.

1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
¿Micro? -Re�avam.

1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
En cualquier momento.

1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Muy, muy bien, Sr.

1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
debería haber sido
descargar el paquete.

1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
Y ahora lo hay.

1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
¡Granate!

1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Patri�e!

1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Patri�e!

1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
¡Hecho!

1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
¡Entrada lateral, amigo!

1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
¡Él!

1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Es hora de moverse.

1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Bien. Bien, bien.

1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
Está bien, está bien.

1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Pensé que habías dicho eso
que es hora de moverse.

1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Estás bien.
Comprobemos.

1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Muévete aquí.
Está bien, te estoy abrazando.

1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Sólo respira.

1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Respira, respira.

1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i para mí. Respirar.

1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Bien. Bien.

1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Estás bien.
- ¿Oye, papá?

1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Tranquilo, todo está bien.

1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Estás bien.
Ya vuelvo.

1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
¿La golpeamos?

1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
¿Estás realmente listo?
morir por esto?

1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
¿Por Greer?

1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Hermano, podría habértelo dicho de inmediato.
que ella no puede confiar en él.

1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Él simplemente te dejará.

1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
¿Es eso todo?

1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
¿Irse en medio de una ráfaga de fama?

1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
¿Ese es el plan? -No.

1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
<i>El fantasma 1 ha llegado.</i>

1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Pero este era el plan.

1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Arreglalo.

1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
<i>Empezaré diciendo que sí.
No estoy orgulloso de lo que hice.</i>

1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
<i>El orgullo no debe interferir
en los asuntos estatales.</i>

1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
<i>Pero parte de nuestro trabajo es
para dar orgullo a la nación,</i>

1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Para apoyar el ideal de quiénes somos
y lo que queremos ser,</i>

1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
<i>a cualquier precio.</i>

1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
<i>Pero si ese ideal
basado en mentiras,</i>

1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
<i>luego encontramos instituciones
están empezando a caer,</i>

1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
Nos hace susceptibles
por divisiones.</i>

1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
<i>�incluso infiltración.</i>

1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
<i>Cuando llegué a casa,
Estaba destrozado.</i>

1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
<i>Pero entonces conocí a alguien
quien me devolvió la vida.</i>

1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
¿Te golpeamos?

1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
<i>Siempre tendré fe
hacia la luz.</i>

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
creo en hombres y mujeres
que empuña lanzas,</i>

1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
<i>aquellos que son lo suficientemente valientes
para hacer agujeros en la oscuridad.</i>

1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
creo que soy tu
mal juzgado.

1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
eso es correcto
Lo que se necesita.

1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Adelante.

1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Hazlo.

1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Punta de lanza.

1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
dejarte
Te mostraré cómo.

1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Sin dudarlo.

1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
<i>Su nombre es D�ek Rajan.</i>

1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
<i>Y mi recomendación es,
Señor Presidente,</i>

1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
<i>que él sirve como mío
subdirector.</i>

1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Andrés.

1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Sólo una palabra.

1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Sabes, realmente deberías
dejar de fumar.

1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Tú también deberías hacerlo.

1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
¿Estás bien?

1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
Estoy vivo.

1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Oye, ¿recuerdas cuando dijiste eso?
¿Que es imposible confiar en ti?

1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
A menos que nos des lealtad
¿No coinciden temporalmente?

1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Sí. - Sí.

1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Me preguntaba cómo lo harías
podrían verse los criterios.

1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Danos lealtad
colgar? - Sí.

1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Empiece a fumar.

1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
¿Estás bien? - Sí.

1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Excepto que estoy furioso
¿Porque siempre tienes razón?

1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Cualquier civil,
no cagues.

1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
De lo contrario, estoy bien.
Gracias por preguntar.

1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Lo sé.

1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
¿Estás nervioso? - ¿Qué?

1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Bueno, parece un poco nervioso.
- ¿Por qué diablos estaría nervioso?

1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Estás en esta mierda
conmigo.

1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Gracias por venir.

1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
¿Para ti?

1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Siempre.